Biggie ft Bob marley - Hold ya head ( çeviri )

[BigbrothaZ]

Notorious B.I.G ile Bob Marley'in mükemmel düeti. şarkı bildiğim kadarıyla biggie öldükten sonra piyasaya çıkarıldı. biggie'nin eski bir şarkısı olan "Suicidal Thoughts" ile Bob Marley'in "johnny was" şarkılarını remixlenmesiyle ortaya çıktı. buyrun çevirebildiğim kadarıyla:

Woman hold her head and cry
Kadın başını tuttu ve ağladı
Cause her son had been shot down in the street and died
Çünkü oğlu sokakta vurulmuş ve ölmüştü.
Woman hold her head and cry
Kadın başını tuttu ve ağladı
Cause her son had been shot down in the street and died
Çünkü oğlu sokakta vurulmuş ve ölmüştü.

[Verse 1: Notorious B.I.G.]
When I die, fuck it I wanna go to (hell)
Öldüğümde cehenneme gitmek istiyorum
Cause I'm a piece of shit, it ain't hard to fuckin' tell
Çünkü aşağılığın tekiyim,bunu söylemek hiçbir zaman zor olmadı
It don't make sense, goin' to heaven wit' the goodie-goodies
Dressed in white, I like black Tims and black hoodies
Beyaz kıyafetler içinde meleklerle cennete gitmenin bir anlamı olmaz,ben siyah timberlandlar ve siyah kapşonlular severim.

God will probably have me on some real strict shit
Tanrı büyük ihtimalle bana karşı otoriter olacak
No sleepin' all day, no gettin my dick licked
tüm gün uyumak yok, seks yok
Hangin' with the goodie-goodies loungin' in paradise
Meleklerle zaman öldürmek,cennette tembellik etmek
All my life I been considered as the worst
bütün hayatım boyunca en kötü olandım
Lyin' to my mother, even stealin' out her purse
Onun cüzdanını çalsam bile anneme yalan söylemek,
Crime after crime, from drugs to extortion
ardı ardına suçlar, uyuşturuculardan gaspa
I know my mother wished she got a fuckin' abortion
biliyorum annem kürtaj olmayı diledi

[Chorus: Bob Marley]
Woman hold her head and cry
Kadın başını tuttu ve ağladı
Cause her son had been shot down in the street and died
Çünkü oğlu sokakta vurulmuş ve ölmüştü.

[Verse 2: Notorious B.I.G.]
I swear to God I just want to (slit) my wrists and end this bullshit
Tanrıya yemin ederim ki sadece bileklerimi kesip bu saçmalığa son vermek istiyorum
Throw the Magnum to my head, threaten to pull shit
Magnumu kafama dayayıp,çekerek gözdağı vermek
And squeeze, until the bed's, completely red
Ve yatak tamamen kırmızı olanakadar sıkıştırmak
I'm glad I'm (dead), a worthless fuckin' buddah head
Ölü olmaktan memnunum,bir değersiz ot bağımlısı olmaktan
The stress is buildin' up, I can't,
Stres artıyor,yapamıyorum
I can't believe (suicide's) on my fuckin' mind
intiharın lanet olasıca aklımdan geçtiğine inanamıyorum
I want to leave, I swear to God I feel like death is fuckin' callin' me
Ayrılmak istiyorum,Tanrıya yemin ederim ki ölüm beni çağırıyormuş gibi hissediyorum
Naw you wouldn't understand
nayır,anlamayacaksın
You see its kinda like the crack did to Pookie, in New Jack
Gördün mü bu acemilere yapılan bir çeşit şaka gibi
Except when I cross over, there ain't no comin' back
ben karşıya geçene kadar,artık geri dönüş yok
Should I die on the train track, like Remo in Beatstreet
Beatstreet’deki Remo gibi tren yolunda ölebilirm miyim?
People at the funeral frontin' like they miss me
Cenazede önde duran insanlar beni özleyecekmiş gibiler
My baby momma kissed me but she glad I'm gone
Çocuğumun annesi beni öptü ama gitmemden memnun
She knew me and her sister had somethin' goin' on
Kız kardeşiyle işi ilerlettiğimizi biliyor
I wonder if I died, would tears come to her eyes?
Merak ediyorum ben öldüğümde gözlerinden yaşlar gelir mi?
Forgive me for my disrespect, forgive me for my lies
Saygısızlığım ve yalanlarım için beni affet

[Chorus: Bob Marley]
Woman hold her head and cry
Kadın başını tuttu ve ağladı
Cause her son had been shot down in the street and died
Çünkü oğlu sokakta vurulmuş ve ölmüştü.

[Verse 3: Notorious B.I.G.]
I reach my peak, I can't speak,
Zirveye ulaştım,konuşamıyorum
call my nigga Chic, tell him that my will is weak
Dostumu ara,ona geleceğimin zayıf olduğunu söyle
I'm sick of niggaz lyin', I'm sick of bitches hawkin'
Zencilerin yalanlarından, fahişelerin satıcılığından bıktım
Matter of fact, I'm sick of talkin'
Gerçekçi olarak,konuşmaktan bıktım.

(çeviride yanlışlar olabilir şimdiden özür. )

alıntı